1
00:00:09,322 --> 00:00:13,534
Det var en situasjon der alle
var glad for å se krigen ta slutt.
2
00:00:13,826 --> 00:00:16,078
Og det gjorde egentlig ikke tyskerne
har så mye hjerte for det...
3
00:00:16,245 --> 00:00:18,873
...og de skjønte det
at slutten var der.
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,208
Vi pleide å si,
"Den eneste gode Kraut er en død."
5
00:00:21,375 --> 00:00:25,171
Vel, men det var noe der inne som
du vet- "Hei, det var et barn."
6
00:00:25,338 --> 00:00:27,381
De fleste av dem var barn.
Vi var alle barn.
7
00:00:27,590 --> 00:00:30,217
De hadde en jobb å gjøre,
på samme måte som meg.
8
00:00:30,426 --> 00:00:35,181
Så vi gikk rundt og gjorde jobben
som vi måtte gjøre.
9
00:00:35,389 --> 00:00:39,727
Jeg tror vi trodde at tyskerne var det
sannsynligvis de ondeste menneskene i verden.
10
00:00:39,894 --> 00:00:41,354
Men...
11
00:00:42,813 --> 00:00:48,235
...ettersom krigen gikk, fant vi også ut
at det ikke var tyskerne i seg selv.
12
00:00:48,444 --> 00:00:51,197
Mange av de- Mange av de soldatene-
Jeg har tenkt på dette ofte.
13
00:00:51,405 --> 00:00:52,907
Den mannen og jeg
kan ha vært gode venner.
14
00:00:53,074 --> 00:00:54,909
Vi har kanskje--
Vi kan ha hatt mye til felles.
15
00:00:55,117 --> 00:00:58,245
Vi kunne ha likt å fiske, vet du.
Han kunne ha likt å jakte.
16
00:00:58,537 --> 00:00:59,914
Du vet aldri, du vet.
17
00:01:00,122 --> 00:01:01,957
Selvfølgelig gjorde de det
hva de skulle gjøre...
18
00:01:02,124 --> 00:01:04,877
...og jeg prøvde å gjøre
hva jeg skulle gjøre.
19
00:01:05,169 --> 00:01:09,924
Men under forskjellige omstendigheter,
vi kan ha vært gode venner.
20
00:04:36,922 --> 00:04:39,550
På den måten. På den måten.
21
00:05:37,816 --> 00:05:42,029
Fortell deg en ting om Krauts.
De rydder sikkert godt.
22
00:05:42,237 --> 00:05:46,492
Ja, alt du trenger er litt Mozart.
23
00:05:46,992 --> 00:05:48,661
Beethoven.
24
00:05:48,869 --> 00:05:52,206
- Beklager, sir?
- Det er ikke Mozart.
25
00:05:52,915 --> 00:05:55,417
Det er Beethoven.
26
00:06:13,560 --> 00:06:15,270
PERCONTE:
Kom igjen, kylling.
27
00:06:15,562 --> 00:06:18,065
Greit, denne har
noen, George. du--
28
00:06:18,273 --> 00:06:20,859
Du tar kyllingen,
og jeg skal ta eggene.
29
00:06:21,026 --> 00:06:22,277
LUZ:
Ok, flott. Fin.
30
00:06:22,861 --> 00:06:25,072
PERCONTE:
Bare ta ham i foten. Kom igjen.
31
00:06:25,239 --> 00:06:29,410
Greit, denne tingen biter meg, Frank,
Jeg sverger at jeg skal skyte den.
32
00:06:32,079 --> 00:06:34,915
[TALER PÅ TYSK]
33
00:06:36,166 --> 00:06:37,918
LUZ:
Hold ut! Hol--
34
00:06:38,252 --> 00:06:39,420
- Kom igjen, George.
LUZ: Jeg kommer straks tilbake.
35
00:06:39,586 --> 00:06:41,588
Vent litt. Hold fast.
36
00:06:42,089 --> 00:06:45,384
Hei, hei, hei, kom igjen.
Jeg vil bare snakke med deg.
37
00:06:49,096 --> 00:06:51,473
Jeg vil bare snakke med deg.
Jeg sa til deg, jeg vil bare snakke.
38
00:06:52,975 --> 00:06:55,602
Her, se hva jeg fikk.
39
00:06:55,894 --> 00:06:59,440
Sjokoladebar. Liker du det?
Liker du sjokolade?
40
00:06:59,732 --> 00:07:01,358
Hei, Luz, hvorfor lar du henne ikke være i fred?
41
00:07:01,525 --> 00:07:03,777
Frank, hvorfor ikke du
bare la meg være i fred, ok?
42
00:07:03,986 --> 00:07:06,697
Liker du ikke sjokolade? Glem det.
Jeg liker heller ikke sjokolade. Hva med dette?
43
00:07:06,864 --> 00:07:09,116
Sigaretter. Kamel.
44
00:07:09,324 --> 00:07:11,285
- Ja, du liker det, ikke sant?
- Kom igjen, Luz-
45
00:07:12,119 --> 00:07:14,705
Frank, vær så snill.
Hvorfor lager du ikke omelett?
46
00:07:15,289 --> 00:07:17,791
Vel, du får det ikke
ingen av eggene mine, din tøffing.
47
00:07:17,958 --> 00:07:21,462
Jesus, mann. Min venn bare--
Han fortsetter å snakke. Her.
48
00:07:21,628 --> 00:07:25,215
Jeg har to pakker her.
Gi det til vennene dine eller noe.
49
00:07:25,924 --> 00:07:30,179
Hvorfor kommer du ikke og sett deg ned?
Vil du sette deg ned her? Kom igjen.
50
00:07:30,345 --> 00:07:31,805
Det er det.
51
00:07:33,348 --> 00:07:35,309
Vi skal røyke noen flere sigaretter.
52
00:07:38,854 --> 00:07:41,482
Hei, Frank. Hold fast.
53
00:07:41,732 --> 00:07:43,108
Perc.
54
00:07:43,317 --> 00:07:45,027
Jesus, kom igjen.
55
00:07:47,905 --> 00:07:49,448
Hva?
56
00:07:58,665 --> 00:08:01,293
- Kaptein Nixon?
– Jeg tror det.
57
00:08:01,502 --> 00:08:04,338
- Hva i helvete gjør han i selen?
- Jeg vet ikke.
58
00:08:04,546 --> 00:08:06,131
Kanskje vi hoppet inn i Berlin,
krigen er over.
59
00:08:06,340 --> 00:08:07,800
Ja, ikke sant?
60
00:08:08,842 --> 00:08:10,803
Så, hva skjedde?
Ingen terninger med Fräulein?
61
00:08:10,969 --> 00:08:14,389
Ingen terninger. Hun slo meg i munnen.
Men jeg skal fortelle deg hva...
62
00:08:14,556 --> 00:08:17,309
...Tyskland ser ut til å gjøre det
være ganske bra forbrødringsområde, ikke sant?
63
00:08:17,476 --> 00:08:18,894
PERCONTE: Ja.
– Har du mistet sigarettene?
64
00:08:19,061 --> 00:08:22,189
Å, Gud! Gud, ja, ja, ja.
65
00:08:22,397 --> 00:08:25,025
- Å, Gud!
- Hold opp, hold opp, hold opp.
66
00:08:26,902 --> 00:08:29,113
- Ja.
– Å, det føles bra.
67
00:08:29,279 --> 00:08:31,198
SPIRER: Janovec?
- Ja.
68
00:08:31,406 --> 00:08:33,992
- Janovec?
- Å, shit!
69
00:08:36,370 --> 00:08:38,080
Sir!
70
00:08:38,372 --> 00:08:39,998
Hvor er tingene mine?
71
00:08:41,083 --> 00:08:44,211
Jeg... Jeg tenkte jeg skulle la det være der, sir.
72
00:09:04,773 --> 00:09:05,816
Der borte.
73
00:09:11,238 --> 00:09:12,906
NIXON:
Her.
74
00:09:19,913 --> 00:09:22,583
- Takk.
- Vær så snill, sir.
75
00:09:29,256 --> 00:09:30,591
Sir.
76
00:09:38,140 --> 00:09:41,393
- God morgen, sir.
- God morgen.
77
00:09:41,768 --> 00:09:46,982
- Har du en boks alt dette får plass i?
- Ja, jeg tror det. Samme destinasjon?
78
00:09:47,566 --> 00:09:48,901
Ja.
79
00:09:49,109 --> 00:09:52,112
Ja, sir. Jeg skal sørge for at den går ut
det første om morgenen.
80
00:09:52,362 --> 00:09:53,405
Takk, privat.
81
00:09:53,572 --> 00:09:57,618
Gutt, folkene dine kommer sikkert til å ha det
litt av en samling når du får...
82
00:09:59,077 --> 00:10:01,413
...hjem, sir.
83
00:10:03,165 --> 00:10:05,292
Finnere, keepere.
84
00:10:06,418 --> 00:10:08,086
Ja, sir.
85
00:10:10,422 --> 00:10:13,258
[JAZZ MUSIKK SPILLES]
86
00:10:29,316 --> 00:10:31,401
[BANKER]
87
00:10:31,652 --> 00:10:33,111
VINTER:
Nix?
88
00:10:33,612 --> 00:10:36,490
- Nix?
- Her inne.
89
00:10:43,997 --> 00:10:45,666
Hunden din.
90
00:10:45,958 --> 00:10:50,671
Gjør kamphopp med den 17
mens jeg er på forsyningsbriefinger hele morgenen.
91
00:10:51,004 --> 00:10:52,631
Ja, heldige meg.
92
00:10:52,798 --> 00:10:56,343
Nei, gratulerer. Det er du sannsynligvis
den eneste mannen i 101.
93
00:10:56,510 --> 00:10:59,137
...med tre kampstjerner
over hoppevingene hans.
94
00:10:59,346 --> 00:11:03,308
Ikke verst for noen som er det
aldri avfyrt våpenet sitt i kamp, hva?
95
00:11:03,517 --> 00:11:05,143
Virkelig?
96
00:11:05,352 --> 00:11:07,437
- Virkelig, du har aldri--?
- Nei.
97
00:11:09,147 --> 00:11:11,817
Ikke engang med all handlingen vi har sett?
98
00:11:12,025 --> 00:11:14,236
Ikke en runde.
99
00:11:17,364 --> 00:11:19,074
Så...
100
00:11:22,035 --> 00:11:25,372
Hvordan gikk det i morges?
Hoppet?
101
00:11:25,539 --> 00:11:29,334
Det var flott. Fantastisk.
102
00:11:30,544 --> 00:11:35,465
Vi tok et direkte treff over slippsonen.
Jeg kom meg ut. To andre kom seg ut.
103
00:11:36,508 --> 00:11:37,759
Resten av guttene?
104
00:11:38,010 --> 00:11:41,555
Å, de sprengte over Tyskland
et sted. Bom.
105
00:11:42,973 --> 00:11:46,560
- Ja. Ja, jeg beklager.
- Om hva?
106
00:11:47,394 --> 00:11:51,398
- Vel, tøff situasjon for--
- Å, ja, guttene, ja. Det er forferdelig.
107
00:11:51,690 --> 00:11:54,109
Vel, det var ikke meg.
108
00:11:56,903 --> 00:12:00,907
Du vet, den virkelige tragedien er,
de mistet også CO, så...
109
00:12:01,116 --> 00:12:04,077
... gjett hvem som får skrive
alle brevene hjem?
110
00:12:04,286 --> 00:12:06,538
Et jævla mareritt.
111
00:12:14,296 --> 00:12:18,216
Fikk besøk av oberst Sink
denne morgenen.
112
00:12:21,136 --> 00:12:24,639
– Og hvordan har den gode obersten det?
- Bekymret.
113
00:12:27,100 --> 00:12:30,604
Drikker fortsatt ikke annet enn Vat 69, ikke sant?
114
00:12:30,896 --> 00:12:34,941
Bare de fineste
for Mrs. Nixons babygutt.
115
00:12:36,109 --> 00:12:38,445
Er det et problem oppe ved Regiment?
116
00:12:39,029 --> 00:12:41,740
Hva, dette? Var det det han sa?
117
00:12:43,075 --> 00:12:45,577
Nei, jeg liker det bare ikke der oppe.
118
00:12:45,786 --> 00:12:47,454
God.
119
00:12:47,621 --> 00:12:52,959
Du vil bli glad for å høre at Sink er det
overfører deg tilbake til Bataljon S3.
120
00:12:53,794 --> 00:12:57,631
Hva synes du jeg skal skrive
til disse foreldrene, Dick?
121
00:12:58,298 --> 00:12:59,966
Hør hva jeg sa, Nix?
Du har blitt degradert.
122
00:13:00,133 --> 00:13:03,804
Ja. Nedgradert, fikk deg.
For jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle dem...
123
00:13:03,970 --> 00:13:06,306
... barna deres aldri engang
kom seg ut av det jævla flyet.
124
00:13:06,598 --> 00:13:10,310
Du forteller dem det du alltid forteller dem.
Sønnene deres døde som helter.
125
00:13:11,478 --> 00:13:14,106
Tror du virkelig fortsatt på det?
126
00:13:15,482 --> 00:13:18,985
Ja. Ja, det gjør jeg.
127
00:13:19,820 --> 00:13:21,655
Ikke du?
128
00:13:26,993 --> 00:13:30,997
NIXON: The Cooperative for American
Overføring til Europa, eller CARE...
129
00:13:31,206 --> 00:13:33,500
...har begynt å montere
matpakker stateside...
130
00:13:33,667 --> 00:13:37,421
...for å hjelpe de europeiske familiene
i nød...
131
00:13:37,587 --> 00:13:39,673
...som antagelig er alle sammen.
132
00:13:39,965 --> 00:13:42,008
Så notater hjem til familien din
minner dem på...
133
00:13:42,175 --> 00:13:45,470
...å donere det de kan
ville blitt satt stor pris på.
134
00:13:46,179 --> 00:13:51,143
Jeg er sikker på at dere alle vil bli glade for å vite det
Oklahoma spiller fortsatt på Broadway.
135
00:13:51,309 --> 00:13:56,189
[SINGER "OKLAHOMA"]
136
00:14:03,155 --> 00:14:06,032
O'Keefe, sitter du
på bajonetten din der?
137
00:14:06,533 --> 00:14:08,034
Hvorfor overlater du ikke sangen til Luz?
138
00:14:08,326 --> 00:14:12,205
Med mindre du vil gjøre, som "The Surrey
Med frynsene på toppen," O'Keefe.
139
00:14:12,414 --> 00:14:16,042
- Rita Hayworth skal gifte seg.
Fallskjermjeger: Rita, si at det ikke er sant.
140
00:14:16,251 --> 00:14:20,547
Abbott og Costello...
Abbott og Costello.
141
00:14:21,006 --> 00:14:23,467
Greit, krigsnyheter.
Motstanden i Ruhr-parken smuldrer opp.
142
00:14:23,633 --> 00:14:26,386
Det ser ut som det kan være det
et utbrudd i Remagen.
143
00:14:26,887 --> 00:14:28,763
Tilsynelatende har Krauts glemt det
spreng en av broene deres...
144
00:14:28,930 --> 00:14:31,016
...da de dro tilbake over Rhinen.
145
00:14:31,433 --> 00:14:34,728
Jeg antar at guttene våre i den 17. luftbårne
gikk greit tross alt.
146
00:14:34,895 --> 00:14:37,772
Glem det. Vi ville vært i Berlin nå, sir,
hvis det var oss i stedet for dem, ikke sant?
147
00:14:37,939 --> 00:14:40,692
LIEBGOTT: Det stemmer.
- Kom igjen.
148
00:14:42,652 --> 00:14:45,238
Fallskjermjeger:
Perconte! Hvordan har du det?
149
00:14:45,655 --> 00:14:49,075
Så når tror du vi kommer
hoppe inn i Berlin og se litt action?
150
00:14:49,284 --> 00:14:51,661
- Har du det travelt?
- Nei.
151
00:14:51,870 --> 00:14:54,581
Så, hva, du vil gå hjem med en
Kongressens æresmedalje eller noe?
152
00:14:54,789 --> 00:14:57,751
– Nei, jeg tenkte bare å spørre.
- Ja, vel, hvorfor gjør du ikke oss alle en tjeneste?
153
00:14:57,918 --> 00:14:59,586
Ikke tenk.
154
00:15:00,212 --> 00:15:02,172
Jævla erstatninger.
155
00:15:05,217 --> 00:15:07,093
[GARCIA SNAKKER PÅ SPANSK]
156
00:15:10,388 --> 00:15:11,431
[PERCONTE FLYSTER]
157
00:15:11,598 --> 00:15:13,934
- Halleluja.
HASHEY: På tide.
158
00:15:14,184 --> 00:15:15,602
PERCONTE:
Ja, vel, se på deg selv som heldig.
159
00:15:15,769 --> 00:15:18,480
Nixon ga en annen
Aktuelle forelesninger.
160
00:15:18,688 --> 00:15:21,441
- Så fortell meg at ingenting skjer.
- Ingenting skjer.
161
00:15:21,691 --> 00:15:26,780
Et par artillerirunder ved daggry,
sannsynligvis fra andre siden av elven, men...
162
00:15:26,947 --> 00:15:30,617
...det er omtrent det.
Det skremte imidlertid Hashey.
163
00:15:31,451 --> 00:15:34,704
- Her, Perco, jeg ble akkurat ferdig med den.
- Å, ja? Er det noe sex i den?
164
00:15:34,955 --> 00:15:37,624
- Er ikke en slik bok.
Fallskjermjeger: Hold ut!
165
00:15:37,791 --> 00:15:40,752
- Vi sees.
- Ja, vi sees.
166
00:15:41,461 --> 00:15:43,880
Fallskjermjeger:
Støtt nede bak der.
167
00:15:47,300 --> 00:15:49,553
Ok, fortsett.
168
00:15:50,053 --> 00:15:51,596
[FALLSKYDDJEGEREN TALER UTYST]
169
00:15:58,436 --> 00:16:01,481
Hei, O'Brien. Slapp av, ville du?
Jeg prøver å lese.
170
00:16:01,731 --> 00:16:03,733
Det er O'Keefe.
171
00:16:03,942 --> 00:16:05,235
– Stemmer det?
- Ja.
172
00:16:05,485 --> 00:16:09,114
Patrick O'Keefe.
Vennene mine kaller meg Paddy.
173
00:16:14,869 --> 00:16:16,329
[O'KEEFE HUMS]
174
00:16:25,338 --> 00:16:28,383
Hei, O'Brien. Hold kjeft!
175
00:16:28,675 --> 00:16:31,011
Jeg fortalte deg, det er O'Keefe.
176
00:16:32,512 --> 00:16:34,472
Vet du hvorfor ingen
husker du navnet ditt?
177
00:16:34,639 --> 00:16:36,808
Det er fordi ingen vil
husk navnet ditt.
178
00:16:37,017 --> 00:16:40,812
Det er for mange Smiths, DiMattos
og O'Keefes, og O'Briens...
179
00:16:41,021 --> 00:16:43,523
...som dukker opp her,
erstatter Toccoa-menn...
180
00:16:43,690 --> 00:16:46,151
...at dere dumme erstattere
ble drept i første omgang.
181
00:16:46,359 --> 00:16:49,195
Og de er alle som deg.
De er alle piss og eddik.
182
00:16:49,362 --> 00:16:53,199
"Hvor er Krauts? La meg komme til dem.
Når får jeg hoppe inn i Berlin?"
183
00:16:53,408 --> 00:16:56,578
To dager senere er de der,
med blod og tarm hengende ut...
184
00:16:56,828 --> 00:17:01,333
...og de skriker etter en lege,
tigger for sin jævla mor.
185
00:17:01,541 --> 00:17:04,502
De dumme jævlene vet ikke engang
de er døde ennå.
186
00:17:04,669 --> 00:17:06,171
Hei, hører du på meg?
187
00:17:06,379 --> 00:17:09,299
Forstår du at dette er
den beste delen av krigen jeg har sett?
188
00:17:09,466 --> 00:17:13,053
Jeg fikk varm mat, varme dusjer, varm seng.
189
00:17:13,303 --> 00:17:15,930
Tyskland er nesten like bra
som å være hjemme.
190
00:17:16,097 --> 00:17:18,558
Jeg måtte til og med tørke rumpa mi
med ekte toalettpapir i dag.
191
00:17:18,725 --> 00:17:21,436
Så slutt å spørre om når
du kommer til å se litt action, vil du?
192
00:17:21,603 --> 00:17:25,065
Og slutt med de jævla kjærlighetssangene.
193
00:17:46,920 --> 00:17:51,925
- Når du sender ut? For noen uker siden?
- Ja.
194
00:17:54,469 --> 00:17:57,931
Det er to år siden jeg så hjem.
195
00:17:58,431 --> 00:18:00,100
To år.
196
00:18:01,059 --> 00:18:03,478
Denne jævla krigen.
197
00:18:05,355 --> 00:18:08,066
SPIRER: Ingen av patruljene fant en eneste Kraut.
Det var ingen her heller.
198
00:18:08,274 --> 00:18:11,486
VINTER: De vil være over elven
nå. La oss sende ut en nattpatrulje.
199
00:18:11,778 --> 00:18:14,572
Sjekk ut vollen
på den andre siden.
200
00:18:16,449 --> 00:18:17,951
Presidenten er død.
201
00:18:21,413 --> 00:18:23,915
LIPTON:
Pair of queens bets.
202
00:18:24,124 --> 00:18:27,961
- Greit, 2 dollar.
LIPTON: Nix?
203
00:18:29,796 --> 00:18:32,298
- Nei, jeg er ute.
- Greit.
204
00:18:32,507 --> 00:18:38,263
Vel, jeg ringer din 2
og jeg skal oppdra deg 2 til.
205
00:18:38,638 --> 00:18:41,182
Jeg kan ikke tro at vi ikke er det
kommer til Berlin.
206
00:18:41,349 --> 00:18:42,976
SPIRER: Nei shit.
WELSH: Mm.
207
00:18:43,184 --> 00:18:46,813
- Ike skal la russerne få det.
SPIRER: Ha, russerne.
208
00:18:48,148 --> 00:18:49,983
NIXON: Herregud.
SPEIRS: La meg fortelle deg noe, Welsh.
209
00:18:50,191 --> 00:18:54,154
Denne krigen handler ikke om å kjempe lenger,
det handler om hvem som får hva.
210
00:18:54,320 --> 00:18:56,990
Fortsett og del meg ut
av neste hånd.
211
00:18:57,198 --> 00:18:59,451
Hva med pengene dine?
212
00:19:00,785 --> 00:19:03,329
– Venter vi på ham igjen?
- Ja.
213
00:19:52,712 --> 00:19:54,380
[RÅTER PÅ TYSK]
214
00:19:55,340 --> 00:19:58,176
For helvete apotek.
215
00:20:04,599 --> 00:20:06,392
Fallskjermjeger 1: Sir.
Fallskjermjeger 2: Sir.
216
00:20:09,521 --> 00:20:11,189
fallskjermjeger 3:
Hei folkens, vent!
217
00:20:12,106 --> 00:20:14,234
- Hei, Dexter. Hvordan har du det?
- Godt å se deg.
218
00:20:14,484 --> 00:20:17,403
- Vet du hvem det var?
- Nei.
219
00:20:19,739 --> 00:20:22,575
[CHATTING]
220
00:20:22,742 --> 00:20:24,953
Fallskjermjeger:
Det er en flott jobb.
221
00:20:29,040 --> 00:20:30,083
Jeg tror det ikke.
222
00:20:30,250 --> 00:20:32,085
NIXON:
Morgen.
223
00:20:32,293 --> 00:20:36,256
Kaptein Nixon, godt å se deg, sir.
Jeg tror jeg har en post til deg.
224
00:20:36,506 --> 00:20:41,135
Ja. Jeg skulle levere den i ettermiddag
med all den andre posten fra 2. bataljon...
225
00:20:41,427 --> 00:20:45,223
...men siden du er her...
Ja.
226
00:20:45,557 --> 00:20:49,269
Takk. Hør, jeg har litt problemer
finne litt whisky.
227
00:20:49,519 --> 00:20:53,273
– Whisky?
- Ja. Et spesielt whiskymerke.
228
00:20:53,565 --> 00:20:55,775
- Mva 69.
– Helt riktig.
229
00:20:56,025 --> 00:20:59,112
Jeg må være ærlig med deg, sir, det er det ikke
vil være lett å finne her i Tyskland.
230
00:20:59,404 --> 00:21:01,698
- Plukkingene er litt slanke her.
- Ja, jeg vet det ikke.
231
00:21:01,865 --> 00:21:06,077
Og selv om jeg finner noen, sir,
det blir ikke billig.
232
00:21:06,286 --> 00:21:09,289
- Vel, det vil ikke være noe problem.
- Hei, Vest, hører du nyhetene?
233
00:21:09,455 --> 00:21:11,624
Å, beklager, sir,
Jeg skjønte ikke at du var her.
234
00:21:11,791 --> 00:21:15,086
- Hvilke nyheter?
-300 000 Krauts har nettopp overgitt seg.
235
00:21:15,253 --> 00:21:16,337
VEST:
Tre hundre?
236
00:21:16,504 --> 00:21:19,090
JANOVEC:
Ja, vi flytter ut om en time.
237
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
– En time?
- Ja.
238
00:21:23,177 --> 00:21:26,306
Sir? Sir! Din post.
239
00:21:28,808 --> 00:21:30,476
Fortsett å lete.
240
00:21:35,189 --> 00:21:36,691
Fallskjermjeger: Unnskyld meg. Unnskyld meg.
CHRISTENSON: Collins?
241
00:21:36,858 --> 00:21:39,569
COLLINS: Sir?
CHRISTENSON: Kom i gang. La oss gå.
242
00:21:42,488 --> 00:21:44,324
Jesus Kristus. Hunden?
243
00:21:44,574 --> 00:21:46,326
VINTER:
Lew?
244
00:21:47,327 --> 00:21:50,955
- Cathy skiller seg fra meg.
- Jeg beklager.
245
00:21:51,998 --> 00:21:54,292
Hun tar alt.
246
00:21:55,209 --> 00:22:00,173
Hun tar huset, tar ungen,
hun tar hunden.
247
00:22:00,340 --> 00:22:01,841
Det er ikke engang hunden hennes.
248
00:22:02,008 --> 00:22:05,720
Det er hunden min! Hun tar hunden min!
249
00:22:07,221 --> 00:22:10,183
La oss gå! Last den opp! Kom igjen!
250
00:22:19,984 --> 00:22:22,612
Serge, hva har du her inne?
tyskere?
251
00:22:22,862 --> 00:22:24,656
SPIRER:
Hei, Perconte.
252
00:22:24,906 --> 00:22:26,950
- Har du en lighter?
- Nei, sir, jeg røyker ikke.
253
00:22:27,116 --> 00:22:28,117
Hei, hvor dro vi?
254
00:22:28,326 --> 00:22:30,703
Vi skal til Alpene.
La meg se det lettere.
255
00:22:30,995 --> 00:22:32,872
– Alpene?
- Ja.
256
00:22:33,164 --> 00:22:34,916
- Det i nærheten av Berlin, sir?
- Nei.
257
00:22:35,166 --> 00:22:39,671
Det er i Bayern.
Nasjonalsosialismens fødested.
258
00:22:39,879 --> 00:22:42,632
Så det betyr ingen slipp til Berlin?
259
00:22:42,882 --> 00:22:43,883
Ingen drop til Berlin.
260
00:22:44,050 --> 00:22:47,261
Hitler beordret Waffen SS til å gå i hull
i fjellet, slå tilbake alle inntrengerne.
261
00:22:47,512 --> 00:22:52,558
– Han vil at de skal starte en geriljakrig.
- Inntrengere. Jammen, jeg liker lyden av det.
262
00:22:52,767 --> 00:22:55,645
SPIRER:
De vil dø den siste mannen som prøver.
263
00:22:55,853 --> 00:22:57,689
- Sir.
- Hva?
264
00:22:58,398 --> 00:23:00,233
Min lighter.
265
00:23:04,445 --> 00:23:07,407
- Greit, fin lighter.
- Takk.
266
00:23:07,699 --> 00:23:09,409
Waffen SS, ikke sant?
267
00:23:09,575 --> 00:23:11,411
Hei, det ser ut som du kommer til å gjøre det
få ønsket ditt uansett, O'Flannery.
268
00:23:11,577 --> 00:23:14,747
De gutta, jævla gale.
269
00:23:15,289 --> 00:23:17,417
Det er O'Keefe.
270
00:23:17,583 --> 00:23:21,879
[ALL SANG
"BLOD PÅ STEGENE"]
271
00:23:38,271 --> 00:23:41,232
[SANG FORTSETTER]
272
00:24:03,004 --> 00:24:06,257
- Går det bra, Nix?
- Ja, jeg har det bra.
273
00:24:08,468 --> 00:24:11,262
Hun hater den hunden.
274
00:24:12,430 --> 00:24:16,059
[SINGER "BLOD PÅ STØGERNE"]
275
00:24:42,752 --> 00:24:46,672
LIEBGOTT: Det kommer til å bli gode tider,
Web. Når vi kommer hjem, mener jeg.
276
00:24:47,465 --> 00:24:51,552
Det første jeg skal gjøre er å få tilbake jobben min
hos drosjeselskapet i Frisco.
277
00:24:51,844 --> 00:24:56,182
Drep alle disse
Jævla sjømenn som kommer hjem, vet du?
278
00:24:56,474 --> 00:25:01,687
Da skal jeg finne meg en hyggelig jødisk jente
med store myke pupper...
279
00:25:01,896 --> 00:25:04,148
...og et smil å dø for.
280
00:25:04,357 --> 00:25:05,858
Gift deg med henne.
281
00:25:06,067 --> 00:25:09,904
Da skal jeg kjøpe et hus,
et stort hus med mange soverom...
282
00:25:10,196 --> 00:25:13,032
...for alle de små Liebgottene
vi skal lage.
283
00:25:13,282 --> 00:25:14,700
Det burde hun like.
284
00:25:14,909 --> 00:25:17,370
Janovec, hva leser du?
285
00:25:17,954 --> 00:25:23,543
- Um, en artikkel.
- Nei dritt. Hva handler det om?
286
00:25:23,835 --> 00:25:27,380
Det handler om hvorfor vi kjemper krigen.
287
00:25:28,589 --> 00:25:31,551
Hvorfor kjemper vi krigen, Janovec?
288
00:25:32,093 --> 00:25:35,847
Det ser ut til at tyskerne er dårlige.
De er veldig dårlige.
289
00:25:36,055 --> 00:25:39,308
Du sier ikke?
Tyskerne er dårlige, ikke sant?
290
00:25:39,725 --> 00:25:44,689
Hei, Frank, denne fyren leser en artikkel
her borte, sier tyskerne er dårlige.
291
00:25:44,897 --> 00:25:47,817
LIEBGOTT: Så, hva med deg, Web?
- Lær noe nytt hver dag, ikke sant?
292
00:25:48,067 --> 00:25:51,404
Jeg antar at jeg fullfører skolen først,
og så-
293
00:25:51,612 --> 00:25:54,574
Vent litt. Fullføre skolen?
294
00:25:55,116 --> 00:25:58,786
Du mener hele denne tiden du har snakket
om Harvard dette og Harvard det...
295
00:25:58,953 --> 00:25:59,954
...og du er ikke engang ferdig?
296
00:26:00,204 --> 00:26:02,957
- For det første har jeg ikke fortalt deg noe.
- Å.
297
00:26:03,207 --> 00:26:06,586
Ja. Ja, jeg er ikke ferdig.
Så faen hva?
298
00:26:06,836 --> 00:26:10,882
Greit, vi lar det puste litt.
Jesus. Faen.
299
00:26:12,091 --> 00:26:17,638
Det er bare slik du alltid snakket,
du vet. Vi skjønte alle at...
300
00:26:20,892 --> 00:26:23,728
Hei, vet du hva?
Du har rett. Så faen hva?
301
00:26:27,940 --> 00:26:30,693
– Så, hva studerte du?
- Hei, mann.
302
00:26:33,487 --> 00:26:34,989
Litteratur.
303
00:26:35,281 --> 00:26:37,867
Kom deg ut herfra. Er du seriøs?
304
00:26:38,117 --> 00:26:39,911
– Jeg elsker å lese.
- Gjør du det?
305
00:26:40,077 --> 00:26:44,457
Ja. Dick Tracy, Flash Gordon, mest.
306
00:26:45,583 --> 00:26:48,085
Ja. Faen.
307
00:26:54,467 --> 00:26:57,386
Fallskjermjeger 1: Fortsett å bevege deg.
fallskjermjeger 2: Opp tre.
308
00:26:59,388 --> 00:27:01,265
[KVINNE SNAKKER PÅ TYSK]
309
00:27:02,808 --> 00:27:05,436
Fortell henne at hun har fem minutter.
310
00:27:07,480 --> 00:27:09,440
Fallskjermjeger:
La oss gå! La oss gå! Flytte! Flytte!
311
00:27:11,692 --> 00:27:15,279
[TALER PÅ TYSK]
312
00:27:15,488 --> 00:27:18,491
Sir, hun sier hun ikke har noe sted å gå,
men nabohuset er-
313
00:27:19,033 --> 00:27:21,285
Hei, hei, hørte du dette?
Denne fyren sier han ikke er nazist.
314
00:27:21,494 --> 00:27:23,788
Nå, hvorfor er det i hele Tyskland,
Jeg har aldri møtt en nazist ennå?
315
00:27:23,996 --> 00:27:27,833
Vi skal bare være her én natt!
Du har fire minutter!
316
00:27:33,798 --> 00:27:37,551
Fallskjermjeger: Gå! La oss gå! Gå! Flytte!
Alle sammen, ut!
317
00:27:46,018 --> 00:27:48,229
[BARN SNAKER PÅ TYSK]
318
00:28:12,503 --> 00:28:17,550
Se på dem. Selv i nederlag,
de vet fortsatt hvordan de skal marsjere med stolthet.
319
00:28:31,731 --> 00:28:35,234
Hei, du! Hei, du!
320
00:28:35,526 --> 00:28:38,738
Det stemmer, dine dumme Kraut-jævler!
321
00:28:39,071 --> 00:28:40,573
Det stemmer!
322
00:28:40,781 --> 00:28:44,535
Si hei til Ford!
Og General Motors!
323
00:28:44,744 --> 00:28:48,497
Dere dumme fascistiske griser! Se på deg!
324
00:28:48,706 --> 00:28:51,417
Du har hester.
Hva tenkte du?
325
00:28:51,625 --> 00:28:54,128
Det er nok, Webster.
326
00:28:54,420 --> 00:28:56,547
Gi det en pause.
327
00:28:57,798 --> 00:29:01,427
Vi drar rumpa våre
halvveis rundt om i verden.
328
00:29:01,719 --> 00:29:04,096
Avbryter livene våre. For hva?
329
00:29:04,388 --> 00:29:09,894
Du uvitende, servile avskum!
Hva faen gjør vi her?!
330
00:29:27,661 --> 00:29:30,623
[MENN ROTER PÅ FRANSK]
331
00:30:23,592 --> 00:30:26,595
Fallskjermjeger:
Alle ut! Flytt den! Flytt den!
332
00:30:26,804 --> 00:30:28,431
LØYTENANT:
1. platon, jeg vil ha veisperringer...
333
00:30:28,597 --> 00:30:32,059
...for å stenge av alle veiene
inn og ut av denne byen.
334
00:30:32,226 --> 00:30:34,061
[FILSKJYDDJEG TALER UTYST]
335
00:30:34,228 --> 00:30:35,521
Jeg vil sende ut noen patruljer.
336
00:30:35,688 --> 00:30:39,108
Vi skal ha hund her i landsbyen,
Lett og Fox i skogen.
337
00:30:39,316 --> 00:30:41,193
Easy Company tar nordvestover.
Løytnant Lipton?
338
00:30:41,360 --> 00:30:42,653
- Sir.
- Har 1. og 2. platong...
339
00:30:42,820 --> 00:30:44,405
...svinge opp til skogen,
har 3. sving rundt.
340
00:30:44,572 --> 00:30:45,865
Ja, sir. Første sersjant Talbert!
341
00:30:46,198 --> 00:30:49,201
Du er ikke bekymret for et bakholdsangrep,
er du?
342
00:30:49,493 --> 00:30:54,123
Nei. Bare i tilfelle vi har det
å bli her for natten.
343
00:31:13,142 --> 00:31:14,935
- O'Keefe.
- Sarge?
344
00:31:15,227 --> 00:31:16,562
Hvorfor i helvete er du så nervøs, gutt?
345
00:31:16,729 --> 00:31:19,148
- Jeg er ikke nervøs, jeg har det bra.
- Shit.
346
00:31:19,398 --> 00:31:22,067
Kan høre hjertet ditt banke
i Arkansas, gutt.
347
00:31:22,234 --> 00:31:25,696
Jesus Kristus, gi ungen
en pause, Bull.
348
00:31:28,073 --> 00:31:29,909
PERCONTE: Hei, George.
- Ja?
349
00:31:30,159 --> 00:31:33,078
Minner du litt om Bastogne?
350
00:31:34,371 --> 00:31:37,082
Ja, nå som du nevner det.
351
00:31:37,374 --> 00:31:42,087
Bortsett fra at det selvfølgelig ikke er snø,
vi har fått varm grus i magen...
352
00:31:42,379 --> 00:31:47,259
...og trærne eksploderer ikke
fra Kraut artilleri, men ja, Frank.
353
00:31:47,468 --> 00:31:50,804
– Bortsett fra det er det mye som Bastogne.
- Ikke sant?
354
00:31:51,096 --> 00:31:53,557
LUZ:
Bull, slå ham for meg, vær så snill.
355
00:31:53,766 --> 00:31:55,392
Takk.
356
00:31:57,144 --> 00:31:59,355
LØYTENANT: Sersjant, lag dine menn
sjekk ut det lageret.
357
00:31:59,522 --> 00:32:01,524
Fallskjermjeger:
Ja, sir. Dere menn blir med meg.
358
00:32:01,690 --> 00:32:03,609
Nå, la oss flytte den.
359
00:32:06,487 --> 00:32:08,447
NIXON:
Hallo?
360
00:32:15,454 --> 00:32:17,081
Hallo?
361
00:32:51,156 --> 00:32:52,992
[GLASSPAUSER]
362
00:33:24,189 --> 00:33:26,025
[HUNDEN BJØFTER]
363
00:33:50,382 --> 00:33:52,801
O'KEEFE:
Det er sikkert stille.
364
00:33:54,887 --> 00:33:57,348
PERCONTE:
Han har rett, gutter.
365
00:35:11,922 --> 00:35:13,632
PERCONTE: Har du sett Foley?
ALEY: Nei.
366
00:35:13,882 --> 00:35:15,801
Hei, folkens, noen av dere
ser du noen av offiserene?
367
00:35:15,968 --> 00:35:17,845
HEFFRON: Nei, ingen av dem.
SISK: Snakk med Popeye.
368
00:35:18,011 --> 00:35:19,513
- Hei, Pop.
- Popeye, ser du noen av offiserene?
369
00:35:19,680 --> 00:35:20,723
Nixon? Foley?
370
00:35:20,889 --> 00:35:24,435
Vel, Speirs gjennomsøker bygningene
rett nede i gaten. Hva er i veien?
371
00:35:24,643 --> 00:35:27,312
Flere. Mer, har du sett
noen av offiserene?
372
00:35:27,479 --> 00:35:31,859
Ja, major Winters er rett der inne.
Har du det bra, Frank?
373
00:35:35,904 --> 00:35:38,198
Major Winters, sir...
374
00:35:38,490 --> 00:35:42,494
Vi fant noe. Vi er ute
på patruljen og vi kom over dette--
375
00:35:42,703 --> 00:35:45,956
Hva? Hva? Hva? Hva?
Oppriktig. Frank, hva er det?
376
00:35:47,040 --> 00:35:48,751
Jeg vet ikke, sir.
377
00:35:48,917 --> 00:35:51,003
ALLEY: Hei, er du ferdig med denne krigen?
- Jeg vet ikke.
378
00:37:11,917 --> 00:37:13,585
Major, sir.
379
00:37:20,259 --> 00:37:23,011
- Åpne den.
- Ja, sir.
380
00:37:27,599 --> 00:37:29,810
CHRISTENSON:
Stå tilbake og gi oss litt plass her.
381
00:37:29,977 --> 00:37:31,770
Stå tilbake.
382
00:37:33,063 --> 00:37:35,399
Tilbake. Tilbake.
383
00:38:12,269 --> 00:38:14,021
Christensen,
noen av mennene dine snakker tysk?
384
00:38:14,187 --> 00:38:15,772
Nei, sir.
385
00:38:17,608 --> 00:38:19,610
Jeg trenger Liebgott. Liebgott!
386
00:38:19,776 --> 00:38:23,989
- Lipton, finn meg Liebgott.
- Ja, sir. Ja, sir. Liebgott! Liebgott!
387
00:38:25,240 --> 00:38:26,700
Liebgott.
388
00:38:26,867 --> 00:38:29,995
- Major trenger deg i forkant, akkurat nå.
- Klart det.
389
00:38:31,121 --> 00:38:32,831
Greit, gutter. Disse menneskene trenger omsorg.
390
00:38:32,998 --> 00:38:34,875
Gi dem vann og evt
reserverasjoner du måtte ha.
391
00:38:35,042 --> 00:38:36,335
- Ta meg noen tepper, raskt.
- Ja, sir.
392
00:38:36,835 --> 00:38:38,962
Herregud.
393
00:38:41,506 --> 00:38:43,133
Pikk?
394
00:39:23,674 --> 00:39:27,552
[TALER POLSK]
395
00:39:32,724 --> 00:39:34,226
Jeg beklager.
396
00:39:34,434 --> 00:39:36,520
Her, ta litt vann.
397
00:39:39,064 --> 00:39:42,359
Jesus, Web, kan du tro
dette stedet?
398
00:39:42,567 --> 00:39:44,403
- Herregud.
399
00:39:58,959 --> 00:40:00,127
Det er greit.
400
00:40:00,293 --> 00:40:04,089
Det er greit. Det er bedre nå.
401
00:40:05,382 --> 00:40:07,009
Det er greit.
402
00:40:09,052 --> 00:40:11,722
[MANN SNAKKER PÅ TYSK]
403
00:40:11,930 --> 00:40:14,891
Han sa at vaktene dro i morges, sir.
404
00:40:21,189 --> 00:40:24,109
Og de brente noen av hyttene først.
405
00:40:25,777 --> 00:40:28,822
Med fangene fortsatt i dem, sir.
I live.
406
00:40:29,114 --> 00:40:31,324
NIXON
Jesus Kristus.
407
00:40:33,618 --> 00:40:36,705
Noen av fangene
prøvde å stoppe dem.
408
00:40:38,707 --> 00:40:41,293
Noen av dem ble drept.
409
00:40:45,005 --> 00:40:49,134
De hadde ikke nok ammunisjon
for alle fangene så...
410
00:40:50,218 --> 00:40:53,221
...de drepte så mange de kunne...
411
00:40:55,307 --> 00:40:57,768
...før de forlot leiren.
412
00:41:00,312 --> 00:41:04,483
De låste portene bak seg
og dro sørover.
413
00:41:05,275 --> 00:41:07,861
Noen i byen må ha
fortalte dem at vi skulle komme.
414
00:41:08,028 --> 00:41:10,155
LIEBGOTT:
Ja, jeg tror det.
415
00:41:13,992 --> 00:41:19,831
Vil du spørre ham--?
Spør ham hva slags leir dette er.
416
00:41:20,165 --> 00:41:24,795
Hva-- Hvorfor er de her?
417
00:41:34,012 --> 00:41:37,140
LIEBGOTT:
Han sier det er en arbeidsleir for...
418
00:41:39,768 --> 00:41:43,063
Jeg er ikke sikker på hva ordet betyr, sir.
419
00:41:43,355 --> 00:41:47,275
– Uønsket, mislikt, kanskje?
NIXON: Kriminelle?
420
00:41:47,526 --> 00:41:50,487
Jeg tror ikke på kriminelle, sir.
421
00:41:53,990 --> 00:41:55,283
Nei.
422
00:41:56,868 --> 00:42:01,873
Leger, musikere, skreddere,
funksjonærer, bønder, intellektuelle.
423
00:42:02,082 --> 00:42:03,834
Jeg mener, normale mennesker.
424
00:42:10,423 --> 00:42:12,384
De er jøder.
425
00:42:15,178 --> 00:42:17,514
Polakker og sigøynere.
426
00:42:33,029 --> 00:42:34,739
VINTER:
Liebgott?
427
00:42:36,241 --> 00:42:40,078
Kvinneleiren er
ved neste jernbanestopp.
428
00:42:41,037 --> 00:42:45,041
[FANGEN GRÅTER]
429
00:43:08,440 --> 00:43:10,734
Hei, babe, kom hit.
430
00:43:13,570 --> 00:43:16,615
MALARKEY:
Se på armene deres.
431
00:43:18,909 --> 00:43:22,120
- Som storfe.
- Faen.
432
00:43:22,704 --> 00:43:24,915
Å, Jesus.
433
00:43:37,969 --> 00:43:40,263
[LUZ GAGS]
434
00:44:43,743 --> 00:44:45,537
PERCONTE:
O'Keefe?
435
00:44:47,664 --> 00:44:48,873
O'Keefe?
436
00:45:13,898 --> 00:45:16,192
Jeg skal ringe Sink.
437
00:45:17,402 --> 00:45:23,700
Finn Speirs og finn ut hvordan i helvete
for å skaffe dem litt mat og vann.
438
00:45:33,752 --> 00:45:36,629
LIPTON: La oss gå.
La oss øke tempoet her. Kom igjen.
439
00:45:39,382 --> 00:45:41,593
Sersjant Martin, få hva som helst
vi kan passe på to og en halv.
440
00:45:41,760 --> 00:45:43,261
Flytt, la oss flytte.
441
00:45:43,428 --> 00:45:47,599
[ROTER PÅ TYSK]
442
00:45:48,933 --> 00:45:50,101
Hold kjeft.
443
00:45:50,268 --> 00:45:52,896
Ta alt. Ta det hele.
Sjekk baksiden og--
444
00:45:53,104 --> 00:45:54,898
Hold kjeft!
445
00:45:55,398 --> 00:45:59,027
Sjekk baksiden og se om
det er noen form for- Hold kjeft!
446
00:46:03,948 --> 00:46:07,035
Jeg sa hold kjeft, din nazistiske faen!
447
00:46:08,453 --> 00:46:11,539
Du er ikke nazist?
Min feil, din tjukke, jævla drittsekk.
448
00:46:11,790 --> 00:46:13,249
Hva med et menneske?
Er du en av dem?
449
00:46:13,458 --> 00:46:17,629
Eller skal du fortelle meg at du
aldri luktet den jævla stanken?
450
00:46:21,049 --> 00:46:25,053
La ham gå, Web. Han sier han ikke vet
hva i helvete snakker du om.
451
00:46:30,308 --> 00:46:32,435
Bullshit.
452
00:46:47,158 --> 00:46:51,496
Sersjant Talbert, dette er kaos.
Det er mye å gå rundt. Vennligst!
453
00:46:57,836 --> 00:46:59,712
Vi fikk mer vann på veien.
454
00:47:00,004 --> 00:47:02,674
- Dick? Major Winters.
WINTERS: Ja, sir?
455
00:47:05,510 --> 00:47:06,845
Sir.
456
00:47:08,471 --> 00:47:10,640
Dette er Dr. Kent, regimentskirurgen.
457
00:47:10,807 --> 00:47:13,518
Nå, doktor, du forteller major Winters
og kaptein Nixon det du nettopp fortalte meg.
458
00:47:13,726 --> 00:47:17,897
Ja, sir. Vi må slutte å gi disse mennene
mat akkurat nå. De sulter.
459
00:47:18,189 --> 00:47:20,525
Vi gir dem for mye å spise for raskt,
de vil spise seg i hjel.
460
00:47:20,692 --> 00:47:24,529
Vi må holde dem i leiren
til vi kan finne et sted for dem i byen.
461
00:47:24,821 --> 00:47:27,031
Du vil at vi skal
låse disse personene opp igjen?
462
00:47:27,198 --> 00:47:29,617
- Vi har ikke noe valg, Nix.
– Ellers kan de spre seg.
463
00:47:29,868 --> 00:47:31,077
Vi må holde dem sentralisert...
464
00:47:31,244 --> 00:47:33,496
...så vi kan overvåke dem
matinntak og medisinsk behandling.
465
00:47:33,663 --> 00:47:38,168
- Så til vi finner et bedre sted--
Fallskjermjeger: Oberst Sink.
466
00:47:38,877 --> 00:47:41,045
– Det er en gråtende skam, men la oss få det gjort.
WINTERS: Ja, sir.
467
00:47:41,337 --> 00:47:44,257
Jeg liker det ikke lenger
enn dere.
468
00:47:45,550 --> 00:47:48,845
General Taylor? Bob Sink, 506.
469
00:47:49,012 --> 00:47:53,057
Sir, vi er på- Vi er på Landsberg,
den andre siden av Buchloe.
470
00:47:53,266 --> 00:47:56,352
Vi fant noe
Jeg tror du burde se, sir.
471
00:47:57,061 --> 00:47:59,522
Jeg kan ikke fortelle dem det, sir.
472
00:47:59,856 --> 00:48:02,650
Det må du, Joe.
473
00:48:06,863 --> 00:48:08,364
Ja, sir.
474
00:48:13,912 --> 00:48:16,039
Grant, Christensen.
475
00:48:16,247 --> 00:48:20,752
Disse fangene må settes tilbake
i leiren umiddelbart. Gi beskjed til mennene.
476
00:48:22,086 --> 00:48:26,216
[LIEBGOTT SNAKKER PÅ TYSK]
477
00:48:26,382 --> 00:48:28,092
Fallskjermjeger:
Hør på!
478
00:48:28,885 --> 00:48:31,346
[TALER PÅ TYSK]
479
00:48:33,515 --> 00:48:37,936
[CHATERER PÅ TYSK]
480
00:49:29,028 --> 00:49:32,657
Det viser seg at jeg blir i den eneste
tørt freaking hus i Tyskland.
481
00:49:32,824 --> 00:49:35,618
VINTER:
Trodde du ikke drakk det lokale.
482
00:49:35,785 --> 00:49:36,828
Ja, vel...
483
00:49:38,454 --> 00:49:40,498
Hørt fra Divisjon.
484
00:49:41,791 --> 00:49:45,128
Har funnet slike leire
over alt.
485
00:49:45,295 --> 00:49:46,838
Jesus.
486
00:49:47,630 --> 00:49:51,509
Ser ut som russerne
frigjorde en mye verre.
487
00:49:51,884 --> 00:49:56,806
– Verre?
- Ja. Tilsynelatende.
488
00:49:57,015 --> 00:50:01,686
Ti ganger så stor.
Utførelseskamre. Ovner.
489
00:50:03,354 --> 00:50:05,398
For å kremere alle likene.
490
00:50:07,567 --> 00:50:09,360
Jesus.
491
00:50:10,028 --> 00:50:13,197
Lokalbefolkningen hevder at de aldri visste det
leiren eksisterte.
492
00:50:13,364 --> 00:50:15,325
De sier vi overdriver.
493
00:50:15,533 --> 00:50:20,038
Vel, det kommer de til å ha
en helvetes utdannelse i morgen.
494
00:50:20,330 --> 00:50:23,374
General Taylor erklærte krigslov
for en time siden.
495
00:50:23,583 --> 00:50:26,336
Bestilte hver eneste spreke tysker i byen
i alderen 14 til 80...
496
00:50:26,502 --> 00:50:29,380
...for å begynne å begrave likene.
Det begynner i morgen tidlig.
497
00:50:29,589 --> 00:50:33,551
-10th Armored skal overvåke oppryddingen.
- Hva med oss?
498
00:50:33,718 --> 00:50:37,722
Vi drar til Thalem--
499
00:50:37,889 --> 00:50:41,559
Thalem i morgen, 1200 timer.
500
00:51:06,751 --> 00:51:11,214
- Tørkle, sir?
- Hva? Nei takk.
501
00:51:14,258 --> 00:51:17,261
Fallskjermjeger:
Flytt den videre. Der borte.
502
00:52:13,317 --> 00:52:15,528
Fallskjermjeger:
Hei, ikke stopp. Fortsett å grave.
503
00:52:16,320 --> 00:52:18,823
Du også. Kom igjen.
504
00:53:15,254 --> 00:53:17,381
Hitler er død.
505
00:53:18,549 --> 00:53:22,345
- Herregud.
- Skjøt seg selv i Berlin.
506
00:53:22,845 --> 00:53:27,183
- Er krigen over, sir?
- Nei.
507
00:53:29,560 --> 00:53:32,104
Vi har bestillinger til Berchtesgaden.
Vi flytter ut om en time.
508
00:53:32,355 --> 00:53:35,399
Hvorfor? Mannen er ikke hjemme.
509
00:53:36,859 --> 00:53:41,531
NETTSTER: Han burde ha tatt livet av seg
tre år siden. Sparet oss for mye trøbbel.
510
00:53:42,573 --> 00:53:45,409
Ja, det burde han gjort.
511
00:53:47,370 --> 00:53:49,914
Men det gjorde han ikke.
512
00:58:07,838 --> 00:58:09,840
[ENGELSK SDH]